Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

o hiç kimseyi takmaz

  • 1 takmak

    -i, -e
    1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать

    kapıyı takmak — наве́шивать дверь

    kılıç takmak — нацепи́ть са́блю

    şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту

    2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)

    geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́

    3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чку

    ona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище

    4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельным

    o hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется

    5) задолжа́ть, не расплати́ться

    Ziya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир

    6) вставля́ть; прикрепля́ть

    camı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку

    kravatı takmak — наде́ть га́лстук

    7) носи́ть (очки и т. п.)

    gözlük takmak — носи́ть очки́

    yüzük takmak — носи́ть кольцо́

    8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)
    9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́й

    peşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к

    Türkçe-rusça sözlük > takmak

  • 2 takmak

    takmak <- ar>
    I vi
    1) einlegen (-e)
    üçüncü vitese \takmak den dritten Gang einlegen
    2) bir şeye dişini tırnağını \takmak ( fam) sich die Zähne an etw ausbeißen
    II vt
    1) anbringen, befestigen; ( dizgin) anziehen; ( emniyet kemeri) anschnallen; ( kemer, kelepçe) anlegen; ( kılıç) gürten; ( lastik) aufziehen; ( yüzük) anstecken
    bir çalgıya tel \takmak Saiten auf ein Instrument ziehen
    2) einsetzen (-e in)
    camı çerçeveye \takmak die Scheibe in den Rahmen einsetzen
    3) ( takı için) behängen (mit); ( kolye) umlegen; ( küpe) anlegen
    4) (ad, lakap) geben
    birine lakap \takmak jdm einen Spitznamen geben
    5) ( süngü) aufpflanzen
    6) ( gözlük) aufsetzen
    birine boynuz \takmak ( fig) o ( fam) jdm die Hörner aufsetzen
    7) (sl) ( borç bırakmak) schuldig bleiben
    kirayı \takmak die Miete nicht bezahlen
    8) ( fig) o ( fam)
    birine \takmak jdn auf dem Kieker haben
    9) ( fig) o ( fam)
    bir şeyi kafasına \takmak sich etw in den Kopf setzen
    10) (sl) ( sınavını başaramamak) durchfallen
    matematikten taktı er ist in Mathe(matik) durchgefallen
    11) tech, med implantieren
    12) birini peşine \takmak jdn in Schlepp [o ins Schlepptau] nehmen
    o hiç kimseyi takmaz dem sind alle schnuppe

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > takmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»